(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 118)
Gook Hee! Gook Hee.
Gook Hee.
Are you okay? Gook Hee.
Wake up, Gook Hee!
Gook Hee. Open your eyes, okay?
Gook Hee.
Are you okay?
Let's go and see a doctor.
I'm okay.
- No, listen to me. - I'm okay.
Let's go to a hospital. Come on.
Let me carry you.
- I'm really okay. - Gook Hee, come on.
Get me down.
- We have to go to a hospital. - I'm really fine.
Don't be so stubborn, please.
Then let's go back home quickly so that I can have a sip of water.
Gosh...
Let's go to a hospital so that you can get a check-up.
You look so pale right now.
Do you remember fainting in the kitchen?
Gosh, did I?
I just need to rest.
Please don't be stubborn.
I've never seen you like this.
- I... - What is it?
Are you feeling sick? Are you dizzy?
Gosh...
I wish I could bring Dr Kim here.
We can't afford to do that.
I actually...
went to see a doctor the other day.
Really? When?
Has it been a while since you started feeling ill?
I had no idea.
I feel so bad for upsetting you these days.
The doctor said I'm anaemic.
It's a common symptom among middle-aged women.
The doctor prescribed me medication for it, so don't worry.
Why didn't you tell me any of this?
You haven't even been eating properly because of stress.
Well, I should let you rest.
Rest up, okay?
- Get some rest. - Okay.
Let's go in.
What are you doing now?
Goodness, look at him. He's ignoring his mother.
Jung Ki, don't be mad at us.
Mum and I were just upset to see you getting scolded...
by Gook Hee when you bought a car for her.
Gook Hee fainted earlier.
- What? - She fainted?
Why?
She's anaemic.
Many women have anaemia. You're acting like it's a fatal condition.
Are you cooking spinach because it's good for anaemia?
Is that why you're also making that ox blood soup now?
Gosh, stop it.
I'll do it.
Go to your room and stay beside your wonderful wife.
Listen to Mum, Jung Ki.
Stop doing house chores in front of Mum.
You know how much she hates seeing you working in the kitchen.
Go to your room.
Because of your anaemia,
Jung Ki was worrying and fretting.
You're so lucky.
Your husband buys you a car and cooks for you.
You treat him like a servant, and he treats you like a queen.
Thank you.
If you're going to go on like this, please leave.
I'm afraid Gook Hee might lose her appetite.
Goodness, what a devoted husband.
Gook Hee, Mum made all these dishes...
because she's worried about you overworking yourself.
Gosh, shut it.
I didn't do it to get compliments from her. Stop it already.
Gook Hee, you need to be healthy for our family to be happy.
Eat well and don't be sick, okay?
- Let's go. - Okay.
Thank you for the food, Eul Nyun. Thanks, Jung Mi.
Gook Hee, take good care of yourself.
Here.
Anaemia can get quite serious.
I noticed that Gook Hee has been looking pale and ill lately.
Doesn't it mean it's quite serious if she fainted?
Gosh, why are you two making so much fuss about it?
Anaemia isn't a serious condition.
Mum. You don't know, do you?
Minor ailments can lead to serious diseases.
It's like a warning sign showing that her health is in bad shape.
And who's responsible for that?
She earned it herself.
You're right.
She's been working too hard to brew wines.
I've seen her staying up all night many times.
And what about that personality of hers?
Keeping everything bottled up inside caused it.
Gosh. That's enough, you two.
Everyone is here.
We're stopping by to say hello.
You two caused all that fuss about making gyeongokgo for Ms Bae.
How could you not have known about her anaemia?
Mum has anaemia?
This is why they say that you should make your married children move out.
Mi Dal, don't be sad about these two not living with you.
This lovey-dovey couple had no idea about Gook Hee's condition.
Well, I think that we should take it as an opportunity...
for the two families to gather for a meal.
Let me see. What food is good for anaemia?
- Here. Just have one more spoonful. - No.
It's okay. I ate a lot.
Eat just a little bit more.
Just one more spoonful. Here you go.
We're sorry to interrupt you while having a moment.
Hello. Please come in and join us.
Mum, I heard you have severe anaemia.
Why didn't you tell us?
I tried to convince them not to bother you.
But sharing about a disease helps you recover sooner.
So we came to have dinner with you.
It's really nothing.
I'm sorry for making you worry.
Don't worry. We know you will be okay.
We're here just to cheer you up...
sharing delicious, healthy food.
I chipped in for this grilled king prawn.
Ms Bae, enjoy it.
We're sorry that we didn't notice your condition.
Don't say that.
We should have treated you dinner.
Gook Hee, being too polite can make others uncomfortable.
Just say "Thank you",
and enjoy the meat.
Thank you, everyone.
Shall we start eating?
Thank you for the meal.
We need more cushions.
Do we have more abalones?
Enjoy.
Mum.
Hello, this is Ms Bae Gook Hee's phone.
Hi, I'm calling from the cancer hospital to confirm her appointment.
She has an appointment at a cancer hospital?
Bom, give me my phone.
Hello?
Yes, I understand.
Sure. I'll tell my friend.
Thank you. Bye.
Mum, what was that about?
I asked Mr Kim to examine one of my friends.
You should take care of your health.
You have a problem with your sense of taste because you're unwell.
You didn't tell us about your anaemia.
I'll take you to a hospital tomorrow.
I already went to see a doctor.
All the family members are caring about me,
and I have you around me.
Wouldn't I get better soon?
Gook Hee, I won't return this car.
I'll keep it for your commute.
Goodness. You're acting like a child.
It's a good thing, Mum. Use this car for a while.
It's tiring to take a crowded bus every morning.
And you're too busy at work to take a rest.
Then, I'll use the car for a while.
Today, I will drive you to work.
Where is Ma Ru?
He left early to go to the factory.
Is that so?
Gook Hee, get in the car.
I will take you to Poongildang safely.
- I can tag along just today, right? - Sure.
Dad, thank you for a ride.
Have a nice day.
Gook Hee, don't work too hard.
Bom, please take care of her.
- See you later. - Okay.
What's wrong with the car?
What's wrong? Is there something wrong with the car?
No, it's okay.
Why? The car won't start?
Hello, Ms Bae.
You came with Bom today?
Mr Choi.
Did you buy a new car?
Yes, I did.
But the car is...
It won't start.
Is that so? Let me see what the problem is. Excuse me.
It's a very cheap car.
I bought it from a used car dealer at a low price.
But it's too old.
I see.
The battery seems fine.
I think there's something wrong with the igniter.
Bom, you go first with Ms Bae.
Mr Choi, use my car for a while.
- I'll fix your car. - It's okay.
You don't have to do that.
Don't worry. I like fixing cars.
Please don't refuse it.
It's okay.
We shouldn't cause you trouble.
I'm getting excited for a challenge.
Can I drive this car for a while after I fix it?
How silly he is.
He is too soft.
I'm worried...
that Tae Ho is getting attached to Ms Bae.
What if he turns his back against me and takes Ms Bae's side?
Gosh.
Why should I watch out for my own son?
We're sorry we're late.
The directors' meeting ended late.
That's okay.
Thank you for coming on such a short notice.
Let's eat.
You know well about the situation of the company, right?
Everyone is talking about Ms Bae's promotion to the vice-president.
I think it'd be great...
if you agree on Ms Bae's promotion happily,
and take the first step to reconcile with her.
Tae Ho, you should consider your father's situation.
He still needs to secure his position.
He could do that with Ms Bae.
Just like they grew Poongildang together.
This is why I wanted to see you.
You are too soft.
You seem to have a weak moment because of your pity.
That's not true. You're the one I should pity.
Do you know how pitiful you look...
when you struggle at work?
Tae Ho, don't.
Stop it!
How dare you lecture me?
You're being disrespectful!
(Bae Gook Hee, vice-president, An Tae Ho, director)
So the executives insist on...
appointing Bae Gook Hee as the vice-president.
I had no choice but to follow their decision this time.
However, what makes Tae Ho think...
he can be so arrogant and disrespectful?
Gil Soo, you must be very upset about what Tae Ho said.
I don't understand why he goes against my wishes.
I wish he was as smart as you are.
That's why I have something to ask of you.
I hope you could help Tae Ho get the promotion.
You know how they say, "Office changes manners."
He'll change when he has more responsibilities.
But if I promote him right after I've become the president,
what would other employees say?
I will think about it.
Please consider it positively.
(Rejected)
What's wrong, Mi Dal?
Do you have any worries?
It's nothing.
A married couple shouldn't keep any secrets from each other.
Why don't you tell me what it is? It'll take a burden off your chest.
I told you it's nothing!
Don't make a mess in our bedroom. Shave your face somewhere else.
You were following me around saying you wanted to shave my face.
Gosh.
Why are you being so sensitive lately?
My goodness.
Am I really...
Mi Dal. Mi Dal.
I heard you are unwell.
What is the problem?
Gook Hee has anaemia.
What is your problem?
Stop talking and get out of my room.
I was just worried about you.
I will leave you alone, then.
Mi Dal.
How many days am I late on my period?
My goodness.
It's so embarrassing at my age.
I told you so. She went to see a gynaecologist.
She must've been too embarrassed to tell us.
Is that true?
Is that what you think?
Congratulations, Mr Kang.
Thank you.
My life is over now.
Don't worry, Mi Dal.
My loving wife
Hi, Mi Dal.
What are you guys so excited about?
Well, I just...
I bought them because I heard that you like tteokbokki and sundae.
I also heard that women crave these things in this stage.
All right. Try them.
Gosh, get them out of my sight! They stink!
What's wrong? You don't like them?
This isn't what you want?
Oh, right. The palate changes depending on which stage they're in.
I completely forgot about it.
Mi Dal, tell us what you're craving these days.
I'm not craving anything!
Gosh, stop bothering me!
Mi Dal! You don't... You really don't crave these?
My goodness.
Mr Kang. The situation is more serious than I thought.
Why?
- What are you talking about? - Jung Mi was like that, too.
Her temper tantrums in the early stage will keep you up all night.
It looks like you have a tough road ahead.
Gosh, what are you talking about?
I only see happiness and joy ahead.
Putting up with her tantrums is no problem at all.
Bae Dal, what are you doing? We need to go and sell gimbap.
Right, yes. I'm coming.
Our gimbap is very special!
Please come and pick a flavour!
Once you start eating our gimbap, you won't be able to stop.
One roll of gimbap with this soup is only three dollars!
You two! Keeping me up at night wasn't enough?
What are you doing in front of my bar?
You will turn my customers away. Get this out of my sight now!
How can you refuse to help us out like this?
Then give me back my 1,300 dollars, my share in Bar Chowon.
Oh, it should be more. Give me my share of the profit, too.
Your share? Unbelievable.
I've spent so much money cleaning up after your mess. Pay me back!
What are you talking about? What did I do?
Hello!
Is this the famous gimbap place?
Pardon me? Oh, yes. It is.
Yes, but what is this about?
We're from a television channel.
We spoke on the phone the other day.
We're working on a segment about bloggers' favourite street foods,
and we'd love to include your gimbap.
What? Who would want to eat gimbap sold on the street like this?
Why would you want to include them in your show?
Mi Dal, shut it!
Well, please give us a moment.
We'll have to think about it.
There's nothing to think about!
- Let's do it. Let's do it, okay? - Please give us a minute.
Darling, come here.
Darling, we have to stay calm.
We can't let them think that we're too easy.
Okay.
But what should we do?
Gosh, what should we do?
- Calm down first. - Okay.
The universe is giving us this opportunity. We're so lucky.
I'll become one of those...
restaurateurs whose lives transform after being on TV!
Bae Dal, calm down. We can't be too excited.
We have to look as natural as we can.
We have to look sophisticated.
You're right.
Hello. I apologise for keeping you waiting.
My goodness.
Would you be okay in those outfits?
Why? Does it look too natural?
Shall I wear something fancier?
No, no. Not at all.
Well, we just wanted to look as natural as possible.
Then we'll start filming the introduction part.
- Sure. - All right.
Ready...
- Cue! - The gimbap made by a true master.
You still haven't tried it?
Wow!
It's to die for.
Jung Mi's...
It's not Jung Mi's Gimbap. It's Bae Dal's Gimbap.
Please relax and be yourself.
- Let's try again. - I'm sorry.
Ready...
Cue!
The gimbap made by a true master. You still haven't tried it?
Wow!
It's to die for. Try Bae Dal's...
Gosh, I'm sorry. Bae Dal's...
- Just a moment. I was... - Bae Dal. Focus, okay?
How many times have we been doing this?
Gosh, I'm really sorry. I'm usually not like this.
I never get nervous in front of cameras. I apologise again.
It's okay. I think coming here was a mistake.
Let's go.
Wait. Please let us try one more time.
You can't leave like this. Please wait!
Please let us try one more time!
Sir! Hold on. Please...
Please give us one more chance. This is the last opportunity for us.
I can't.
Please, I beg you.
I'll do my very best if you let us try one more time.
Please let go of me!
- Let's go. - Sir.
Sir!
That's enough. Get up.
I'm sure another opportunity will come along.
I really...
wanted to make a lot of money so that you don't have to worry.
Our baby...
After our baby is born, I wanted to bring Chi Saem, too,
so that we could live happily as a family.
Darling, I'm sorry. I'm really sorry.
I'm sorry for being so incompetent.
Gosh.
That's not true, Bae Dal.
You're the best father as well as...
the best husband in the world.
Darling, I'm really sorry. I'm sorry that I'm so incapable.
I'm sorry, Jung Mi.
Have some cherry juice.
I heard that it helps you get sound sleep.
I see. Thanks.
Ah Ran, what about me?
How could you just make one glass of it for Gil Soo?
Sorry. I'll make kale juice for you from tomorrow. It's good for skin.
Forget it. I don't want to force you to make it for me.
You always try to get brownie points from us when you need something.
Well, I heard that they're talking about promoting a few people.
- By any chance, are you... - Since it's already brought up...
- Gil Soo, can Tae Ho be promoted... - Stop it.
Let's talk about it later.
What? Why can't you talk about it now?
Honey, you're not going to exclude Tae Ho from the promotions, right?
Honey, he's working so hard for Poongildang right now.
He isn't home yet because he's working until this late hour.
Ah Ran. Stop sticking your nose into everything and being obnoxious!
Everything you're doing is only discouraging Tae Ho.
- Stop being so harsh on Ah Ran. - What?
Both you and Tae Ho should learn from Ah Ran if anything.
Gil Soo, please.
Gosh, I'm speechless.
I'm home.
I can't believe you.
How could you treat me that way in front of my daughter-in-law?
I hate you sometimes!
My seal is here, right?
It's locked.
Your seal? I'll find it for you.
Could you bring me a glass of water?
Sure.
Ah Ran, your phone keeps buzzing.
Thank you, Gil Soo.
And also...
Yes?
It's nothing. Just answer the call.
(We, at Poongildang, take pride in the fact that...)
(we make authentic traditional wines using only the best quality malt.)
Well, is that really necessary? Gosh...
Install it as a billboard on our building.
Use the same concept for the TV commercial.
Okay. I'll let the PR team know.
I'm not sure if advertising like this is the right thing to do.
It can offend other breweries and brewing companies.
You always try to be polite to other people,
but why do you have this attitude towards me?
You went against my will and decided to build the yeast research lab.
I don't think that advertisement is inappropriate in any way.
From small-batch breweries to our competitors,
many people are calling to complain the advert makes it look like...
we're the only company that makes traditional wines.
Who cares? Don't worry about it.
Let's go.
But... Father.
Advertising is great, but isn't the content too extreme?
Wow! It's amazing.
I think it's a great advertisement.
It'll definitely make a lasting impression on consumers.
Oh, right. I should use that advertisement in the States, too.
I can't believe she can walk around like that. She has such thick skin.
I know. She's so shameless, indeed.
You should just transfer to the US branch.
I shouldn't be selfish and make you stay here.
It's such a great opportunity.
Then come with me.
I'm sorry, but can you take a year off from work and come with me?
Ma Ru, you know my situation.
My mum really needs me right now.
I need to help her with geonbaeju.
You know that her sense of taste isn't like before.
I'm the only one who can help her complete geonbaeju.
So Bae Gook Hee isn't helping Bom,
and it's actually the other way around?
Oh, you're here.
I just realised my mistake.
I can't let the newly-wed couple be separated.
Ma Ru, you and Bom should work at the US branch together.
Pardon me?
Bom, it'll be a good opportunity for you to experience the world...
and learn more about other types of wines, right?
I'll make a special arrangement so that you can work together there.
No, it's okay. You don't have to do that.
I will stay at the head office.
Why would you be so stubborn?
Do you have any other reasons?
Gil Soo, we're in trouble.
You should see this.
- Take it back! Take it back! - Take it back! Take it back!
- Apologise to us! - Goodness.
- Apologise to us! Apologise to us! - Apologise to us! Apologise to us!
Poongildang isn't the only tradition wine brewery.
- Take it back! Take it back! - Take it back! Take it back!
Withdraw your advertisement.
- Withdraw it! Withdraw it! - Withdraw it! Withdraw it!
You can't do this in front of our office building.
Please leave now.
You're saying that you're the only traditional wine brewery.
That is ridiculous.
What's so special about your malt?
Please listen to me.
Don't you know that we're planning to open a yeast research laboratory?
You haven't done anything. How can we trust you?
We can advertise just like you do.
We'll tell everyone that your wines are really bad.
Just do as we tell you!
- Withdraw your advertisement! - Take it back!
- Apologise to us! - Do it now!
- You're lying! - Apologise to us!
Be quiet!
I thought I could communicate with you.
If you don't leave now, I'll call the police.
They say you kicked out the president you had assisted.
Now I can see how vulgar and ignorant you are.
Hey!
Stop throwing a tantrum!
Throwing a tantrum?
- How obnoxious! - Gosh.
- You, jerk! - No!
- You, jerk. - Call the police.
Tell the police to arrest all of them.
Take this.
- I can't believe him. - He's obnoxious.
Please calm down and talk with us.
We'll listen to what you have to say.
We have nothing to say to small fish like you.
Tell your president who ran away to come out now.
Bring him here now.
Bring him here.
Even though we're just employees of Poongildang,
we'd like to have a chance to talk with the experienced winemakers.
Please give us a chance.
The goal of Poongildang's yeast research laboratory is...
the development of traditional wine, not profit creation.
The laboratory will be open to any traditional winemakers...
so that they can share their research with one another.
Gosh.
You'll invest a lot of money in the laboratory to share with others.
How do you expect us to believe that?
It's not like it's a charity business.
Gosh.
You are right. This isn't a charity business.
But shouldn't we help each other?
That's why I came up with this idea.
All the traditional winemakers can help each other.
How does that sound?
Who are you?
Who am I?
I'm the one who will fully invest in the yeast research laboratory.
Really?
- Is it true, then? - Is it true?
This is the agreement that says that any traditional winemakers...
can use the laboratory regardless of the size of their breweries.
It's named after the former president of Poongildang.
The construction of the laboratory just began.
It will take about a year to finish the construction.
Let's share the laboratory. Okay?
Of course, it's free.
- How do we believe that? - That's right.
Will you be responsible for running this laboratory?
How about these young people take care of it...
after the laboratory opens?
You had better keep your promise.
Should we sign this paper?
Yes.
Let's give them a chance.
I'm sorry for making you worry.
Making accomplishment is important, but you should be careful.
If you keep doing this, the executives might be...
very disappointed in you.
You are right.
I guess I was trying too hard.
We agreed that Bom and Ma Ru will manage the laboratory,
and Poongildang and the winemakers will help each other.
I see. I'm glad you did that.
I will cancel Bom and Ma Ru's transfer orders,
and reassign their responsibilities.
I believe that you will take care of that well.
I trust you.
Gosh.
(Poongildang works with all the traditional winemakers.)
(Personnel appointment notice)
(Ms Bae Gook Hee has been appointed as the vice-president.)
Mum is the vice-president now.
Ms Bae pulled it off.
Hey, guys.
You know,
I knew this would happen.
Now she can just move up to the president, right?
Go, Ms Bae.
I just heard from the personnel department.
The executives approved of my promotion, but you withdrew it.
I didn't know you're that ambitious for a higher position.
It's not that. I just can't accept the unfair decision.
I want to know why you did it on purpose.
I want to know...
why you keep going against my wishes.
You used to be the person I admired the most in the world.
How could I just watch you turning into a monster?
I should stop you.
I will make you who you used to be.
Are you saying that you'll continue going against me,
and interfering me?
I'll keep on stopping you so you'll make the right decision some day.
How dare you?
Tae Ho, can you meet me at the rooftop?
Looking up at the sky will help you feel better.
I will wait here.
If I don't do something, I might die before she does.
I might die earlier than I'm supposed to.
She might take my position away from me.
I thought she'd lost everything, but she made it this far.
Take her down. Do whatever you need...
to kick her out of this company.
She might take my position away from me.
I thought she'd lost everything, but she made it this far.
Take her down.
Darn it.
Who on earth took this video?
Gosh.
Do whatever you need...
to kick her out of this company.
I already told you to always watch your back.
Tae Ho, tell Ah Ran to come to me.
Ah Ran, Mother has something to tell you.
I'm coming.
Let's check if he sent me an email.
She might take my position away from me.
Ah Ran...
It was you.
She made it this far.
Where is she? Ah Ran.
Do whatever you need...
to kick her out of this company.
Why would you do this?
Ah Ran, I just received...
Do whatever you need...
to kick her out of this company.
You...
Father.
Was it you?
You blackmailed me?